Баева Юлия (helma) wrote,
Баева Юлия
helma

Categories:

Непереводимый украинский фольклор:)


Донбасс – не то место, где говорят по-украински. Однако, украинский язык я учила начиная со второго класса. Потому без всяких проблем читаю книги на украинском языке, смотрю фильмы. Когда полгода училась в Великих Мостах Львовской области, с течение трех дней, попав в языковую среду, уже болтала на украинском без всяких проблем.
Вернулась в Донецк, опять переключилась на русский.
Украинский всегда любила очень. Только когда после «нЭзалЭжности» Украины началась всеобщая и принудительная «шароваризация», может быть, исключительно из духа противоречия, совершенно несознательно, стала относиться к нему несколько иначе. Да и кто из нас любит, когда его заставляют чего-то делать насильно?
Но есть какие-то слова, фразы, которые НИКАК не скажешь по русски. Которые очень уж ВКУСНО звучат именно по-украински. Потому те мои скромные рассказки, которые изредка из меня прут, насыщены «непереводимым украинским фольклором»!:)


Ну, скажите пожалуйста, как можно заменить шЫЫЫЫкарное:
-Адже ж хїба їм це допомогло? (Разве им это помогло?)
-Намагався брудно зґвалтувати. (Пытался грязно надругаться)

А разве можно чем-то заменить наше донбассовское „ШО?”!:))) Одним этим словом, произнесенным с разной интонацией можно выразить цееееееелый спектр эмоций!:)

А выражения: „Чкурнув, тiльки смуга пішла” и „Вирячив очі”!?:)))))))
Это жеееее нечто!!!!
Как-то Ксюша ksamis, коренная украинка, ознакомившись с моими госпиталевскими эмоциями попыталась их перевести максимально точно!:)
Класс просто!:)

Потому заявляю вполне официально! Украинский люблю! И мои российские друзья, пообщавшиеся со мной в реале совсем чуточку, жители Москвы, Питера, Нижнего и прочих городов, тут же, влет, перенимают от меня бОльшую часть столь любимых мною и ничем незаменимых украинизмов!:)
Так Лена Карлова (Каркела)
интереснейший человек из Москвы, уже на третий день нашего с ней отдыха в Крыму начала смачно ШО-кать, говорить: «Адже ж хїба їм це допомогло?” – и в киосках спрашивать донецкое пиво «Шобрый Дубин»!:) Которое в оригинале называется «Добрый Шубин»!:)

И сейчас, вроде и настроение совершенно не то, но таки, в двух словах.:)
На днях еду со службы. Понятное дело, аэропорт - конечная остановка. Похоже, рейсом из Киева прилетела группа ВОХРовцев-вахтовиков. Ибо все были в камуфляжах, но без знаков различия. Забили собой всю заднюю площадку троллейбуса. Рассказывали веселые анекдоты.
И тут один из них рассказывает историю того утра:
-Утром еду в метро. Час пик. Последним в вагон впрыгивает мужик. Вернее, не весь мужик!:) А часть его. Он засовывает огромные клетчатые сумки, типа, «мечта оккупанта», и в этот момент дверь метро закрывается. Как раз останавливается на его щеках!:)
И мужик, яростно вращая глазами произносит:
-пЫздЭцЬ, доїздЫвся!!!!
Дверь тут же открывается, он, наконец, заскакивает в вагон весь, а не частично. Швыряет сумки на пол, прижимает руки к груди и говорит:
-ПробачтЭ, пЭрЭхЫлювався!:)))))) (Извините, переволновался, в переводе с непереводимого украинского фольклора!:))))))) Первая фраза, я думаю, в переводе не нуждается!:)

И как тут можно не впасть в полный восторг!?
Я думаю, будет совершенно лишним здесь говорить, что тут же, не отходя, как говорят, от кассы, эти две фразы, тут же стали крылатыми, и уже в ходу у всех моих сослуживцев, друзей и членов моей поредевшей семьи! Да и разве могло быть иначе!?
Ведь тааааак ВКУСНО звучат!!!!:)))))
Tags: Ржу!:)
Subscribe

  • 22.12.2016-30.12.2016

    22.12.2016 Facebook post *** Если за два дня в трех местах, независимых друг от друга, поднимается вопрос о маринованных грибах, пришло…

  • На днях выяснилось, что моему ЖЖ 14 лет.

    20.05.2016 На днях выяснилось, что моему ЖЖ 14 лет. Моя младшая дочь Лерочка восторгалась! - Ого, мама! Я еще не родилась, а у тебя уже был ЖЖ!!!…

  • Я весь день колгочусь!:)

    03.03.2016 Мамулю с утра уже трижды кормила!:) Она смеется и сама себя хараХтеризует: - На меня напал жор!:) Валерия явились из школы!:) И сразу…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • 22.12.2016-30.12.2016

    22.12.2016 Facebook post *** Если за два дня в трех местах, независимых друг от друга, поднимается вопрос о маринованных грибах, пришло…

  • На днях выяснилось, что моему ЖЖ 14 лет.

    20.05.2016 На днях выяснилось, что моему ЖЖ 14 лет. Моя младшая дочь Лерочка восторгалась! - Ого, мама! Я еще не родилась, а у тебя уже был ЖЖ!!!…

  • Я весь день колгочусь!:)

    03.03.2016 Мамулю с утра уже трижды кормила!:) Она смеется и сама себя хараХтеризует: - На меня напал жор!:) Валерия явились из школы!:) И сразу…